ԲԱՐԲԱՌՆԵՐԻ ՖԼԵՇՄՈ

Գյումրվա բարբառ

ջոմարդ– առատաձեռն, կամեցող

զիբիլ – աղբ

ղռավ – եղյամ

աբուռ – ամոթ , նամուս

ղուռմիշ տալ – լարել

քյոսթավասի – աղբը հավաքող բահ

բաբուջ , չանթ– հողաթափիկ (ներ)

բրդուջ – փաթաթած սենդվիչ

փալաս – գորգ

չախլամա – թան

թավաքյալի – տարօրինակ

սայլուգ – գիժ, խելառ

սիլլա – ապտակ

ղազմա – քլունք

քյալա – գլուխ

տերաղոտի – սամիթ

տեյմորտակ – մինչև վերջ

քյանդրբազ – լարախաղ

իննադու, մախսուզ – դիտավորյալ

վերասյա – ոչ կանխիկ,( բարբառային– նիսյա)

նաղդ – կանխիկ

ցվետնո – ծաղկակաղամբ

չակուջ – մուրճ

ղասաբ – մսագործ

ճվալ – բղավել

թութուրբա դառնալ – անհասանելի լինել, թանկանալ

ղայդին – նորմալ, ճիշտ

լփռիկ – անճոռնի, անդաստիարակ

ձութ – ծամոն

ղայիշ – գոտի

մայլա – տեղատարածք

բոշա խոմ չես՞ – անճաշակ,անկուլտուրական վարք ու բարքով մարդ

նարդվան – աստիճան

չիբուղ (սա ճխամուրճի հետ կապ չունի)– բուրդը ձաղտելու ձող

չփխել – ձաղտել

քծիբ, ջինդար – անկամեցող, ժլատ

գանել – զզվել

լախանա – կաղամբ

կագալ – ընկույզ

մամ – տատիկ

ժամ – եկեղեցի

բիլամ – նույնիսկ

ճըբըլ – ճաղատ

օղուլ – այ մարդ

ինչըղ էս – ոնց ես

ըդոր համար – դրա համար

դիլխոր – տխուր

չամուռ – ցեխ

ճլոպա – թաց ձյուն

պլպլան – փայլուն

սալանդոստիկ – սարդոստայն

սարսախ – հիմար, ապուշ

սալամաթ – ողջ–առողջ

մալ – անասուն, տավար

տռճիկ տալ – ցատկոտել, թռվռալ

թավը չէ – չի հաշվվում

կուբի – դագաղ

ճլորտիկ – ճոճանակ

ճլոթի – ապտակ

առավոտ կանուխ – վաղ առավոտյան

կակուղ– թարմ

թազա – նոր

թամբալ – ալարկոտ

քյոշա – անկյուն

կոբալ – ձեռնափայտ

թլիկ լեզու – տառերը ոչ հստակ արտասանող

յազվա մարդ – կպչուն, անհանգստացնող

բալիմ – գոնե

բերնեբերան լցված – լիքը, մինչև վերջին կաթիլը

ղըռեր – անմշակ հողատարածք

ղալաբալախ – կռիվ,քաոսային վիճակ,

յորղան – վերմակ

չանգյալ – պատառաքաղ

թաբախ – ափսե

լաբառոշ – մեծ բերան,անկուլտուրա

բրդել հացը – մանրացնել, փոքր մասերի բաժանել

չանթել– խլել

ղժալ – ճչալ

չվան – պարան